1
00:00:08,300 --> 00:00:13,430
මෙතෙක්, අපි උපකරණයක් දැක ඇත
සුපිරි ක්ෂණික මෝහන විද්‍යාඥයා...

2
00:00:14,14 --> 00:00:16,600
... සූපවේදියෙකුගේ තොප්පියක් උදුරා ගත්තා ...

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
... හා අර චෙෆ් යනවා.

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,940
සුදුසු දඩයම් තොප්පියක් ...

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,776
...සහ එහි හිමිකරු ද.

6
00:00:27,277 --> 00:00:30,280
අනික රිදී කඩේක මැනේජර් කෙනෙක්.

7
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
ශුද්ධ තොප්පිය.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,162
හොට් එකක්.

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,41
ජූරි සභාවක්.

10
00:00:43,961 --> 00:00:46,296
දහතුන්වන තොප්පිය.

11
00:00:47,297 --> 00:00:51,426
පිස්සු හැටර්ගේ සැලසුම්
Bat Man සඳහා.

12
00:00:52,135 --> 00:00:54,346
තවත් උණුසුම්...

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,558
සහ තවත් මංකොල්ලයක්.

14
00:00:58,559 --> 00:01:02,437
ඉඟියක්? කව්ද දන්නේ?

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,942
ඉතින් Octave Marbot ඒක ගන්නවා.

16
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
නමුත් යමක් නරක සුවඳක්.

17
00:01:17,35 --> 00:01:20,497
ප්ලාස්ටර් බාල්දියක්
ක්ෂණික දැඩි වීම.

18
00:01:21,665 --> 00:01:24,668
බැට්මෑන් සදාකාලිකයි
කපරාරු කළාද?

19
00:01:24,835 --> 00:01:29,256
ඉන්න, වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි දේ තවම පැමිණේ.

20
00:02:45,832 --> 00:02:48,01
වේගවත්, Marbot, වේගවත්.

21
00:02:48,502 --> 00:02:53,256
සිමෙන්ති ප්රවේශමෙන් කපා ගත යුතුය
ඔබට බැට්මෑන්ගේ ගවයා අච්චු කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

22
00:02:53,465 --> 00:02:58,428
ඔහ්, ඔබට එය කොටස් වලට කැඩී එකට ඇලවිය හැකිය
නැවතත් අච්චුව සෑදීමට.

23
00:02:58,637 --> 00:03:02,641
- මම මගේ මිතුරා, බැට්මෑන් විකෘති කරන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, බැට්මෑන්, බැට්මෑන්.

24
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
මට ඇතුලේ ජීවත් වෙන්න බැරි උනා
එම ප්ලාස්ටර් ආවරණයෙන්.

25
00:03:06,103 --> 00:03:10,190
හේයි, ලොක්කා. ඒ කියන්නේ
ඔබට තවදුරටත් Batmobile අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

26
00:03:10,399 --> 00:03:15,612
හොඳට හිතලා බැලුවා. එය ගැලවීම සඳහා විශිෂ්ට වනු ඇත.
ගිහින් රත් කරන්න.

27
00:03:26,39 --> 00:03:30,252
- පිළිමය ජීවයට පැමිණේ.
- දිගටම.

28
00:03:30,669 --> 00:03:32,254
නොහැකියි.

29
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
එය ඩයබොලිකල් ය.

30
00:03:43,890 --> 00:03:48,311
ශාපය. මගේ සුපිරි මෝහන ශිල්පියා
එය වැඩ කරන්නේ නැත. Batmobile වෙත!

31
00:03:48,895 --> 00:03:53,66
- මම ඔහු පසුපස යනවා, පිස්සු හැටර් පසු.
- නෑ! නැහැ, Monsieur Marbot.

32
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
ඒක භයානක වැඩියි.

33
00:03:55,485 --> 00:03:57,362
- රොබින්.
-බැට්මෑන්.

34
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
රොබින්.

35
00:04:02,492 --> 00:04:04,35
එය ක්‍රියාත්මක කරන්න, ඩයිසර්.

36
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
- ඔයාට හොඳයි ද?
- පෙර නොවූ විරූ ලෙස.

37
00:04:23,13 --> 00:04:25,15
මට ඔයාව දැකලා පුරුදුයි
කරන්න බැරි දේ කරන්න...

38
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
...ඒත් ඔය සොහොනෙන් එලියට යන්න
ප්ලාස්ටර් කළ නොහැකි විය.

39
00:04:27,893 --> 00:04:30,854
ඒක හිතුවට වඩා ලේසියි, රොබින්.
මම හුස්ම ගත්තා විතරයි.

40
00:04:31,62 --> 00:04:32,355
ශුද්ධ ගෙම්බා.

41
00:04:32,522 --> 00:04:35,192
මම හිතන්නේ අපි උදව් කළ යුතුයි
මොන්සියර් මාබොට් මේ අවුල සුද්ද කරන්න.

42
00:04:35,400 --> 00:04:38,862
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, බැට්මෑන්.
ඔබ මගේ ජීවිතයද ඔබේ ජීවිතයද බේරුවා.

43
00:04:39,29 --> 00:04:40,447
එය එක් දිනකට ප්රමාණවත්ය.

44
00:04:40,697 --> 00:04:45,702
ඊළඟ වතාවේ ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට පැමිණෙන විට,
සහ අපි නැවත පිළිමය ආරම්භ කරමු, අයියෝ?

45
00:04:45,869 --> 00:04:49,39
ඊළඟ වතාවේ මම පෙනී සිටීමට පැමිණෙන විට,
එවැනි බාධා කිරීම් සිදු නොවනු ඇත.

46
00:04:49,206 --> 00:04:51,82
එන්න රොබින්, අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

47
00:05:08,141 --> 00:05:12,270
සංඛ්යාත පරිගණකය
ජාත්යන්තර

48
00:05:14,481 --> 00:05:17,901
හැටර් විසින් අභිබවා යාම
පිස්සුව කේන්ති ගන්නවා.

49
00:05:18,68 --> 00:05:19,903
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

50
00:05:20,612 --> 00:05:25,75
ද්‍රෝහී සැලැස්මක් තිබිය යුතුය,
සමහර පොදු උපාය මාර්ග.

51
00:05:25,242 --> 00:05:29,996
කවුද තොප්පි පහයි පහයි හොරකම් කරන්නේ
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ විනාශකාරී අවසානය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට?

52
00:05:30,247 --> 00:05:35,85
අනික එයා මගේ කියලා කිව්වම මොකද කිව්වේ
හුඩ් ඔහුගේ 137 වැනි තොප්පිය වනු ඇත

53
00:05:35,252 --> 00:05:36,503
එයා එහෙම කිව්වද?

54
00:05:36,753 --> 00:05:39,923
ඔව් මම ඒක එයාට කිව්වම
ඔහුගේ චේතනාව ගැන විය.

55
00:05:40,90 --> 00:05:42,759
මට ඒක තියෙනවා. පස් වතාවක් 13 යනු අටකි.

56
00:05:42,926 --> 00:05:45,595
ඔබ කොතරම් නිවැරදිද.

57
00:05:45,804 --> 00:05:49,182
ඔහු අටක් සොරකම් කිරීමට සැලසුම් කරනවා විය යුතුය
හිස්වැසුම් සහ තවත් පුද්ගලයින් අටක්.

58
00:05:49,432 --> 00:05:53,19
නැතහොත් ඔහු දැනටමත් කර ඇති අතර අපි නොදනිමු.

59
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
ඔව්, බැට්මෑන්?

60
00:05:59,943 --> 00:06:03,989
කොමසාරිස්තුමනි, ඔබට වාර්තා තිබේද?
සොරකම් කළ තොප්පි හෝ අතුරුදහන් වූවන්?

61
00:06:04,197 --> 00:06:08,660
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. අනිත් අය ගැන අපිට ආරංචි ලැබෙනවා
රටවැසියන් හය දෙනෙක් අතුරුදන්...

62
00:06:08,910 --> 00:06:11,329
...පසුගිය දිනවල,
ඔවුන්ගේ හිස් වැසුම් සමඟ.

63
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
මම නැවත ඔහුට කතා කරන්නම්.

64
00:06:13,790 --> 00:06:18,962
පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව සීරුවෙන්.
තවත් පැහැරගැනීම් හයක්.

65
00:06:19,170 --> 00:06:22,424
හය සහ පහ දැනටමත් එකොළහයි.

66
00:06:22,632 --> 00:06:25,135
ඔයාගේ හුඩ් එකට 13. ඒක අපිව දාලා යනවා...

67
00:06:25,302 --> 00:06:29,681
තව එකක්. දොළොස්වෙනි.
තොප්පි 12, පුද්ගලයන් 12.

68
00:06:29,931 --> 00:06:34,561
- ඒත් මොකක්ද, රොබින්? 12 දී එන්නේ කුමක්ද?
-ඩෝනට්ස්.

69
00:06:35,353 --> 00:06:40,984
අශ්ව බලයද? සංශෝධන?
සැතපුම් සීමාවන්? දවල් ද? මධ්යම රාත්රිය?

70
00:06:41,192 --> 00:06:45,322
- ඔහ්, ඒක නෙවෙයි. දොළහයි.
- දුසිමක්?

71
00:06:46,990 --> 00:06:50,76
-අපි Batcomputer එක ඔන් කරමුද?
- ඒක හොඳ අදහසක්.

72
00:06:50,327 --> 00:06:51,828
දුසිම් ගණනකින් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන්න.

73
00:06:51,995 --> 00:06:55,999
අපරාධ විරෝධී පරිගණකය

74
00:07:01,838 --> 00:07:06,343
"දුසිමක්, 12 ක එකතුවක්,
පිරිමි හෝ ගැහැණු දුසිමක් වගේ."

75
00:07:07,10 --> 00:07:11,14
නැතහොත් පිරිමින් සහ කාන්තාවන් දුසිමක්.

76
00:07:11,222 --> 00:07:13,683
ජූරි සභාවක්. ජූරි සභාවක සාමාජිකයන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොබින්.

77
00:07:13,850 --> 00:07:18,271
ඔබ සොයන්නේ එයයි, තොප්පි 12
ඔහුව වරදකරු කළ ජූරියේ.

78
00:07:18,521 --> 00:07:25,528
සහ ජූරි සභිකයන්, මැඩම් මැග්ඩා, චෙෆ්, ලොක්කා
ගිනි නිවන භටයන්, ඔවුන් සියල්ලෝම එම ජූරියේ සිටියහ.

79
00:07:26,613 --> 00:07:31,201
- මම කොහොමද මේ තරම් මෝඩ වුණේ.
- සමස්තයක් වශයෙන්, බැට්මෑන්, ඔබ කාර්යබහුලයි.

80
00:07:31,409 --> 00:07:37,415
තොප්පියක් අතුරුදහන්. යතුර
අපේ ප්‍රතිවාදියා පසු බසිනවා.

81
00:07:40,919 --> 00:07:42,545
ඔව්, මම දැනටමත් එය තේරුම් ගත්තා.

82
00:07:42,712 --> 00:07:46,132
ඔව්, චාලි, තත්පරයක් ඉන්න,
ඔබට අවශ්යද?

83
00:07:49,719 --> 00:07:50,762
ඔව්, බැට්මෑන්?

84
00:07:51,12 --> 00:07:53,723
සමහර විට අපි වැදගත් දෙයකට යනවා.
මට නම් ලැයිස්තුවක් දෙන්න පුලුවන්ද...

85
00:07:53,890 --> 00:07:56,59
නඩු විභාගයේ ජූරි සභිකයන් 12 දෙනාගෙන්
පිස්සු හැටර්ගේ?

86
00:07:56,226 --> 00:07:58,728
ඔව්, නමුත් එය ටිකක් ගත වනු ඇත.
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

87
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
නිවැරදියි.

88
00:08:04,442 --> 00:08:08,71
"මම හිතුවා සර් මට ඔයාව මෙතනින් හම්බවෙයි කියලා."
- ඔව්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

89
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
ඒ මිසිස් කූපර් සර්.

90
00:08:09,906 --> 00:08:13,410
රාත්‍රී ආහාරය බොහෝ දුරට ලෑස්ති වී ඇති අතර ඔහු කල්පනා කරමින් සිටියේය
ඔබ සහ මාස්ටර් රොබින් නැවත පැමිණ ඇත ...

91
00:08:13,618 --> 00:08:19,82
...ඒ පෙට්‍රල් එක ගෑරුප්පු වලිගයක් තියෙන එක බලන්න
සහ කළු අඩි ඇල්බට්‍රොස් සර්.

92
00:08:20,417 --> 00:08:23,420
අපි ආපහු ආවා කියලා එයාට කියන්න, ඒත්
සමහර විට අපි නැවත පිටතට යමු.

93
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
අහෝ හිතවත. මම කුමක් කිව යුතුද, සර්?

94
00:08:27,465 --> 00:08:30,468
- ඔව්, කොමසාරිස්?
-බැට්මෑන්, මට දැනටමත් ජූරි ලැයිස්තුව තියෙනවා.

95
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

96
00:08:32,53 --> 00:08:34,639
දොළොස්වන ජූරි සභාවේ නම,
ලැයිස්තුවේ අවසාන නම.

97
00:08:34,848 --> 00:08:36,266
දොළොස්වන?

98
00:08:37,684 --> 00:08:42,272
"තුර්කි බෝවින්කල්"?
ඔහ්, ඔහු බෝවින්කල් බෝලිං ඇලී හි හිමිකරුවෙකි.

99
00:08:42,439 --> 00:08:48,445
බෝවින්කල්ගේ තොප්පිය කියලා වාර්තාවක් තියෙනවාද?
සොරකම් කර තිබේද නැතහොත් ඔහු සොරකම් කර තිබේද?

100
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
නැහැ, අපිට ඒ ගැන වාර්තාවක් නැහැ.

101
00:08:51,114 --> 00:08:53,700
හොඳයි. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

102
00:08:55,452 --> 00:08:59,706
ඇල්ෆ්‍රඩ්, ඒක කූපර් මහත්මියට කියන්න
ඔවුන් අපට කතා කළේ Slater Slough සිට...

103
00:08:59,956 --> 00:09:05,128
...අපි දැක්කා කුරුල්ලෝ ටිකක් පියාඹනවා
රෑ, එයාට කියන්න අපි රෑ කෑමට පරක්කු වෙයි කියලා.

104
00:09:05,295 --> 00:09:06,796
ඉතා හොඳයි, සර්.

105
00:09:06,963 --> 00:09:09,466
ඒ ගැන සිතමින්,
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ප්‍රමාද වන බව ඔහුට කියන්න.

106
00:09:09,674 --> 00:09:10,717
මම, සර්?

107
00:09:10,967 --> 00:09:14,471
ජූරි සභික 12 ගේ නම බෝවින්කල්,
තුර්කිය බෝවින්කල්. ඔහුට පන්දු යැවීමේ පිටියක් ඇත.

108
00:09:14,637 --> 00:09:15,972
- පන්දු යවන්නෙකුගේ තොප්පියක්.
- හරියටම.

109
00:09:16,181 --> 00:09:19,350
වඩා සුදුසු තොප්පිය කුමක්ද?
පිස්සු හැටර් විසින් සොරකම් කිරීමටද?

110
00:09:19,601 --> 00:09:22,979
අපේ වැඩේ ඇල්ෆ්‍රඩ්ව එතනට ගෙනියන එක
අපේ කපටි විරුද්ධවාදියා ඉදිරියේ...

111
00:09:23,188 --> 00:09:26,649
... සහ දොළොස්වන තොප්පිය පැළඳ ගන්න
ඔහුව වරක් අල්ලා ගැනීමට.

112
00:09:26,816 --> 00:09:28,151
මම, සර්?

113
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
අපේ කපටි එදිරිවාදියා දන්නවා
අපි එයා පස්සෙන් එනවා ඇල්ෆ්‍රඩ්.

114
00:09:31,529 --> 00:09:33,907
අපි කිසිවක් නොකළ යුතුයි
අවධානය ලබා ගැනීමට.

115
00:09:35,992 --> 00:09:38,912
මට ඕන ඔයා මේක ගන්න
වවුලන් සම්ප්‍රේෂකය.

116
00:09:39,162 --> 00:09:42,499
Turkey Bowinkle වෙත සංචාරයක් ගෙවන්න
පන්දු යැවීමේ පිටියේ

117
00:09:42,707 --> 00:09:46,02
මට ඒක කලින් ඔයාගේ තොප්පියට දාන්න ඕන
පිස්සු හැටර් ඒක හොරකම් කරනවා කියලා.

118
00:09:46,211 --> 00:09:51,841
එමගින් අපට එය a සමඟ නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
Batmobile හි ලුහුබැඳීමේ ග්‍රාහකය.

119
00:09:53,176 --> 00:09:57,388
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්, සර්. නැවත නැවතත්.

120
00:09:59,15 --> 00:10:02,185
-බෝවින්කල්? ඒක වාසගමක් විතරයි.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,562
ඔයාට පේනවා, මම වංශ කතාව ඉගෙන ගත්තා.

122
00:10:06,22 --> 00:10:08,399
- අවතාර?
- පවුල් ගස්.

123
00:10:08,650 --> 00:10:13,446
මම ඔබේ නම සොයාගත් විට
නාමාවලිය, මම වශී වී සිටියෙමි. තුර්කිය බෝවින්කල්.

124
00:10:14,364 --> 00:10:16,741
ඔහුට ඒකාන්තයෙන් කීර්තිමත් පෙළපතක් ඇත.

125
00:10:16,950 --> 00:10:19,953
මට කළමනාකරණය කිරීමට බලපත්‍රයක් තිබේ
ඔබ සඳහන් කරන්නේ මෙම ස්ථානයයි.

126
00:10:20,203 --> 00:10:26,376
මට කියන්න, ඔබට වාර්තා තිබේද?
ඔබේ කාර්යාලයේ ඔබේ පවුලේ පරම්පරාව?

127
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
මගේ ඔෆිස් එකේ තියෙන එකම දේ
ඒක මගේ තොප්පිය.

128
00:10:28,795 --> 00:10:33,383
ඔහුගේ ... හොඳයි, සමහර විට එය
මට යමක් කියන්න පුළුවන්.

129
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
ඒක පරණ තොප්පියක් විතරයි.

130
00:10:35,218 --> 00:10:39,889
ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි දේ ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී
පුද්ගලයෙකුගේ සම්භවය සොයා ගන්න.

131
00:10:40,98 --> 00:10:43,768
පරම්පරාව?
පන්දු යැවීමේ පිටියක් ධාවනය කිරීමට එය හොඳ නැත.

132
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
එනම් පවුලේ පරම්පරාව...

133
00:10:46,62 --> 00:10:51,901
... අනුප්රාප්තිය පිළිබඳ ස්වභාවික අනුපිළිවෙල
මුතුන් මිත්තන් හෝ ඊටත් වඩා පැරණි ආකෘති.

134
00:10:52,610 --> 00:10:55,488
වඳුරන්? සමාවෙන්න මිත්‍රයා.

135
00:10:55,738 --> 00:10:59,242
තුර්කියට සම්බන්ධයක් නැත
මගේ සීයා සමඟ. එය අන්වර්ථ නාමයකි.

136
00:10:59,450 --> 00:11:02,745
සහ පයින් දහයේ ප්‍රභාෂාවෙන්,
එහි තේරුම චුසා තුනක් යන්නයි.

137
00:11:02,954 --> 00:11:06,249
ඒවගේම බොවින්කල් කියන්නේ බෝවින්කල් කියන එක.

138
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
කෙසේ වෙතත්, මම ඔහුව විසි කිරීමට කැමතියි
එම තොප්පිය දෙස බලන්න.

139
00:11:09,210 --> 00:11:12,755
සමහර විට හිසෙහි විශාලත්වය විය හැකිය
තොරතුරු සපයන්න.

140
00:11:13,256 --> 00:11:18,94
හත සහ පහ අටවෙනි. ඒක දානවද a
පවුලේ එල්ම් මත අමතර ශාඛාවක්?

141
00:11:26,853 --> 00:11:30,273
ඒ කවුන්ටරයේ බෝවින්කල්,
මහලු මිනිසා සමඟ.

142
00:11:30,481 --> 00:11:33,943
ඔහුව පොළඹවන්න, ඔහු කොහේදැයි සොයා බලන්න
තොප්පිය, එය ඔහුට පෙන්වා, ඔහු කාර්යබහුල තබා ගන්න.

143
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
ඔයා මොනවා කිව්වත් ජර්විස්.

144
00:11:40,283 --> 00:11:45,163
- ඔව්, මිස්.
-මහතා. බෝවින්කල්, මම පිරිමි මාදිලියෙන්.

145
00:11:45,872 --> 00:11:50,460
- ඔව්?
-එය පිරිමි විලාසිතා සඳහා කැප වූ සඟරාවකි.

146
00:11:52,879 --> 00:11:56,883
ඔබ බව දැනගැනීමෙන් ඔබ සතුටු වන බව මට විශ්වාසයි
මේ සතියේ ත්‍යාගලාභී...

147
00:11:57,133 --> 00:12:00,470
...හොඳම තොප්පිය ඇති මිනිසාට
ගෝතම් නගරයේ.

148
00:12:00,678 --> 00:12:04,891
මේ කුමක් ද? අර පරණ බෝලර් තොප්පිය
මම කවදාවත් එතරම් අවධානයක් ආකර්ෂණය කර නොතිබුණි.

149
00:12:05,141 --> 00:12:07,518
- සහ මේ මිනිසා ...
- මම දැන් යා යුතුයි.

150
00:12:07,769 --> 00:12:10,563
ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්.

151
00:12:10,813 --> 00:12:15,818
සමහර විට අපට ඔහුගේ පෙළපත දැකිය හැකිය
තවත් අවස්ථාවක. මිස්?

152
00:12:15,985 --> 00:12:21,324
- ඔබේ පෙළපත? එය පිළිකුල් සහගතයි.
- ඔහු නිකම්ම නිකම් පුස්සක්.

153
00:12:27,372 --> 00:12:32,835
කොහොමහරි බොවින්කල් මහත්තයෝ මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා දීමට තරම් කාරුණික වනු ඇත.

154
00:12:33,02 --> 00:12:34,712
පැහැදිලියි. මම ඇසුවා.

155
00:12:34,921 --> 00:12:39,08
කෝ දැන් පොඩි එකා.
තරඟ ජයග්‍රාහකයා?

156
00:12:39,175 --> 00:12:42,512
දැන් ඒක නැගල
මගේ මේසෙ උඩ බලාගෙන ඉන්නවා...

157
00:12:42,720 --> 00:12:45,223
... ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි නොදැන
කීර්තිය සහ වාසනාව.

158
00:13:07,370 --> 00:13:08,621
ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:13:54,584 --> 00:13:55,626
ඇයි මම, මිස්?

160
00:13:55,877 --> 00:13:59,756
තොප්පි දාගත්තු කොල්ලො ගොඩක් ඉන්න ඇති
එම පැරණි පන්දු යවන්නාගේ තොප්පියට වඩා අලංකාරය.

161
00:13:59,922 --> 00:14:05,178
හොඳයි, පිරිමි මාදිලිය තෝරා ගන්නේ කෙසේද
ජයග්රාහකයන්ට, ඇත්ත වශයෙන්ම, රහසකි.

162
00:14:05,428 --> 00:14:11,100
ඒත් මට සැකයි එයාගේ මාර චමත්කාරය කියලා
ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

163
00:14:11,809 --> 00:14:13,19
ඔව්?

164
00:14:13,269 --> 00:14:16,814
හොඳයි, සමහර විට ඒ පුරුෂ චමත්කාරය
මට ඔබට යමක් ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි.

165
00:14:17,23 --> 00:14:20,318
ඔයා කැමති කුමකට ද? නිවස වෙනුවෙන්.

166
00:14:21,444 --> 00:14:24,781
කවුද ඔයාට හිරෙන් නිදහස් කළේ, ටෙට්ෂ්,
සහ ඔබ මගේ තොප්පිය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

167
00:14:24,947 --> 00:14:26,616
ස්තූතියි, ලීසා. අතුරුදහන් වෙයි.

168
00:14:26,783 --> 00:14:29,994
පරණ ණය ගෙවනවා විතරයි බොවින්කල් මහත්තයෝ.

169
00:14:30,203 --> 00:14:33,831
ඒකමතික ඡන්දයක් ගත්තා
ඒ ජූරිය මාව ගඟට විසි කරන්න කියලා.

170
00:14:34,40 --> 00:14:37,293
ඔව්, හොඳයි, මම දැන් තවත් ඡන්දයක් ගන්නම්.

171
00:14:45,968 --> 00:14:52,58
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් Bati සම්ප්‍රේෂකයක් ආරෝපණය කරනවාද?
ඔබේ පන්දු යවන්නාගේ තොප්පිය තුළ, බොවින්කල් මහතා?

172
00:14:52,308 --> 00:14:55,853
- මම දන්නේ නැහැ ඒක එතනට ආවේ කොහොමද කියලා.
- මම හිතන්නේ මම ...

173
00:14:56,62 --> 00:14:59,732
...ඒ වගේම මම හිතන්නේ බැට්මෑන් මගේ ෆැක්ටරියේ නතර වෙයි කියලා
තොප්පි, සියල්ලට පසු.

174
00:14:59,982 --> 00:15:02,568
මේකට Batman ගේ සම්බන්ධය මොකක්ද?

175
00:15:10,76 --> 00:15:13,663
The Mad Hatter ඔහුගේ 12 වැනි ජූරිය ඇත.

176
00:15:19,877 --> 00:15:22,380
ලස්සනයි, ලස්සනයි, ලස්සනයි.

177
00:15:22,588 --> 00:15:26,217
බැට්මෑන්ව කපාගන්නවා කියලා හිතන්න
හාවෙක් වගේ...

178
00:15:28,219 --> 00:15:32,223
...නැත්නම් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම හැඩයකට දිගු කරන්න...

179
00:15:32,432 --> 00:15:35,435
...නැත්නම් හකුලා මනින්න.

180
00:15:35,643 --> 00:15:40,273
මම එය හිරු තොප්පියක් බවට පත් කරමි ...

181
00:15:40,481 --> 00:15:45,486
...ඕ කව්බෝයි තොප්පියක්
හෝ ෆෙස් එකක්. ෆෙස් එකක්

182
00:15:45,695 --> 00:15:48,614
ඔව්, ෆෙස් එකක්. මම එය රතු පාට කරන්නෙමි.

183
00:15:48,823 --> 00:15:53,35
මම ඔටුවෙක් මිල දී ගන්නෙමි
මම කාන්තාරය හරහා ඇවිදින්නෙමි ...

184
00:15:53,244 --> 00:15:58,833
... ගෝත්‍රික නායක සිවුර ඇඳගෙන
සහ මගේ ඔළුවේ බැට්මෑන්.

185
00:15:59,834 --> 00:16:03,838
- ඉස්කුරුප්පුවක් ගැලවී ගියේය.
- ඔබ කොඳුරන්නේ කුමක් ගැනද, කැපී?

186
00:16:04,797 --> 00:16:08,176
මගේ විසිතුරු ගුවන් ගමන්,
මගේ පුංචි දවල් හීන?

187
00:16:08,384 --> 00:16:12,430
ඔවුන් ඊට වඩා දෙයක් නොවේ, මාව විශ්වාස කරන්න.
මම හරිම ප්‍රායෝගික මනුස්සයෙක්.

188
00:16:12,638 --> 00:16:16,225
මම දැනටමත් මගේ ජූරි තොප්පි 12 ක් තියෙනවා
සහ මගේ ජූරි සභිකයන් 12 දෙනා.

189
00:16:16,434 --> 00:16:20,855
දැන් මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
ඒ බැට්මෑන්ගේ ගවයා...

190
00:16:21,63 --> 00:16:24,942
සහ පිටත බැට්-මෑන් සමඟ
මාර්ගය, මගේ කාර්යය සම්පූර්ණ වනු ඇත.

191
00:16:25,151 --> 00:16:28,905
- ඔව්. නමුත් අපි කන්නේ කවදාද?
- ඔවුන් මට මගේ විශිෂ්ට ත්‍යාගය ගෙවන විට.

192
00:16:29,655 --> 00:16:31,491
Imaginez-vous...

193
00:16:31,699 --> 00:16:38,706
...වටිනා තොප්පි එකතුව අයිති කරගන්න
Gastonian ආයතනයේ ජනාධිපතිවරණ.

194
00:16:43,669 --> 00:16:47,882
මම හිතන්නේ එය නීත්‍යානුකූල කාලයයි
එම තොප්පි අයිතිකරුවන් ඒවා පැළඳ සිටී.

195
00:16:48,90 --> 00:16:50,176
ඔව්, නමුත් සැබෑ ජූරි සභාව තවමත් එළියේ.

196
00:16:52,929 --> 00:16:55,306
DETECT-A-SCOPE

197
00:16:58,434 --> 00:17:01,270
තුර්කියේ පන්දු යවන්නන්ට බෑ
ඉතා දුරින් සිටින්න

198
00:17:04,106 --> 00:17:07,527
ගුහාව මේ පරණ එකේ තියෙන්න ඕන
ගබඩාව. කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් අමතන්න.

199
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
ඔහුට කියන්න අපි ගුහාව සොයා ගත්තා
පිස්සු හැටර්ගේ.

200
00:17:23,334 --> 00:17:26,587
ඒක වැඩ කළා.
මම සැලසුම් කළ ආකාරයටම ඔවුන් අපව සොයා ගත්තා.

201
00:17:27,338 --> 00:17:31,175
- එය ඉතා ඉහළයි.
- ඔබ හරි.

202
00:17:31,384 --> 00:17:33,135
ඉවතට යන්න.

203
00:17:45,439 --> 00:17:49,151
ඔවුන් තාප්පය නගිනවා.
හැමෝම, ඔවුන්ගේ ස්ථානවලට.

204
00:17:53,364 --> 00:17:56,617
ප්රසන්න පුදුමයක් ඔබ බලා සිටී.

205
00:17:58,953 --> 00:18:01,956
ජීස්, බැට්මෑන්.
අපි මිනිස් මැස්සන් යැයි ඔබ සිතනු ඇත.

206
00:18:02,164 --> 00:18:07,169
- ඒ සියල්ල ක්‍රීඩාවේ ඇත, රොබින්.
- ඒක බලන එක විදිහක්.

207
00:18:31,360 --> 00:18:35,31
මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි, පුරවැසියන්.

208
00:18:36,616 --> 00:18:40,828
අපි නැවත හමුවෙමු, Dynamic Duo,
ඒත් මම අන්තිම වතාවට බයයි.

209
00:18:41,37 --> 00:18:44,248
ඔවුන්ගේ සැඟවී සිටීමේ සෙල්ලම අවසන්.

210
00:18:44,457 --> 00:18:48,836
-ඉතා බුද්ධිමත් ටෙට්ෂ් මහතා.
- ඔහ්, ඔබ දක්ෂයි.

211
00:18:49,45 --> 00:18:51,881
ඔබ නොමැතිව මට ඔබව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත ...

212
00:18:52,89 --> 00:18:55,343
...තොප්පියේ බැට් ට්‍රාන්ස්මිටරය
බෝවින්කල් මහතාගේ.

213
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
ශුද්ධ පන්දු යවන්නාගේ තොප්පිය.

214
00:18:57,178 --> 00:19:01,641
දැන්, බැට් මෑන්,
ඔබ ඔබේ තොප්පිය ගලවා එය භාර දෙනු ඇත.

215
00:19:01,849 --> 00:19:05,561
එවිට ඔබ ඡායාරූප ගැනීමට වාඩි වනු ඇත
සහ සියලු දෙනාට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.

216
00:19:05,770 --> 00:19:10,775
ඊට පස්සේ මම ඔයාව ටුවර් එකට එක්කන් යන්නම්
මගේ තොප්පි කම්හල සඳහා.

217
00:19:10,983 --> 00:19:13,736
ඔයා මුලින්ම මාව මරන්න ඕන
ඔයාට මගේ තොප්පිය තියෙනවා කියලා.

218
00:19:13,944 --> 00:19:17,990
එවිට අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
තොප්පි කම්හල සමඟ.

219
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
කරුණාකර ඉදිරියෙන්.

220
00:19:26,290 --> 00:19:28,292
යන්ත්‍රෝපකරණ ක්‍රියාත්මක කරන්න, ඩයිසර්.

221
00:19:28,501 --> 00:19:33,923
එය ටිකක් රිදවන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
කපා දමන්න, බැට්මෑන්.

222
00:19:34,131 --> 00:19:35,966
සිහිය නැතිවෙනකම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

223
00:19:36,175 --> 00:19:39,11
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට ජර්විස්,
නමුත් මට පෙඩිකර් එකක් අවශ්‍ය විය.

224
00:19:39,220 --> 00:19:41,472
මැග්ඩාගේ ගැහැණු ළමයා.

225
00:19:41,681 --> 00:19:44,183
ඇගේ ලස්සන බෙල්ල දක්වා නපුරේ ගිලී ඇත.

226
00:19:44,392 --> 00:19:45,976
ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණේ.

227
00:19:46,185 --> 00:19:48,562
Batman සහ Robin ගැන
ප්‍රතිකාර ගැනීමට...

228
00:19:48,771 --> 00:19:52,108
මම සාමාන්‍යයෙන් හාවන් සඳහා වෙන් කරන,
කස්තුරි සහ බීවර්.

229
00:19:52,316 --> 00:19:57,863
ජර්විස්, ඒක විහිළුවක්. දිගටම යන්න.
එතකොට ඔයාට මාව මොනවා හරි කන්න එලියට එක්කන් යන්න පුළුවන්.

230
00:19:58,72 --> 00:19:59,615
ඔයාට ඇහුනා නෝනා.

231
00:19:59,824 --> 00:20:02,702
ඔබට කර්මාන්ත ශාලාවට පයින් යාමට අවශ්‍යද?
ඔබම...

232
00:20:02,910 --> 00:20:05,538
...නැත්නම් ඔබ කැමති එකක් හෝ දෙකක්
උදව් කිරීමට වෙඩි?

233
00:20:58,424 --> 00:21:00,968
එය වාහක පටිය මත තබන්න.

234
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
බැට්මෑන්, උදව් කරන්න!

235
00:22:03,656 --> 00:22:06,659
මම හිතන්නේ ඔයා ඇසිඩ් පරීක්ෂණයෙන් සමත් වුණා, රොබින්.

236
00:22:13,666 --> 00:22:16,252
ඒකෙන් එයාව ඈත් කරයි
කාලයක් අපරාධ.

237
00:22:21,257 --> 00:22:25,511
බැට්මෑන්, ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇති සැලසුම් මොනවාද?
-ඒක උසාවියෙන් තීරණය කරයි මිස්.

238
00:22:25,719 --> 00:22:28,556
මේ අතරතුර, අපට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
අතුරුදහන් වූ ජූරි සභිකයින්ට.

239
00:22:28,764 --> 00:22:31,976
මොනවා කිව්වත්.
ඔවුන් සිටින තැන මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

240
00:22:38,274 --> 00:22:42,194
- මම ප්‍රමාද නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, බැට්මෑන්.
- නමුත් මෙම ස්ථානය සොයා ගැනීමට අපට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

241
00:22:42,403 --> 00:22:43,904
අනේ හරි මහත්තයෝ.

242
00:22:44,113 --> 00:22:49,285
ද්‍රෝහී සැලසුම් බව වාර්තා කිරීමට මම සතුටු වෙමි
පිස්සු හැටර් වල...

243
00:22:49,493 --> 00:22:55,499
... තුන්කොන් තොප්පියකට අඩු කළා.

244
00:23:00,296 --> 00:23:05,676
ඩොලර් 85 කි. ඔහ්, බෲනෝ, ඔයා කොච්චර හොඳද.
මට උපන්දින තෑග්ගක් දෙන්න.

245
00:23:05,926 --> 00:23:10,347
- නමුත් තොප්පියක් යනු තොප්පියකි.
- නැහැ, තොප්පියක් යනු තොප්පියක් නොවේ.

246
00:23:10,556 --> 00:23:15,185
තොප්පියක් යනු මතකයකි,
වැනීසියේ ගොන්ඩෝලාවක් වන ක්ලැරිජ් හි තේ.

247
00:23:15,352 --> 00:23:21,692
තොප්පියක් යනු පළමු වතාවට ආදරයකි
ඔහු ඔබව සිපගත් රාත්‍රියේ ඔහු ඔබට සිනාසුණු බව.

248
00:23:21,942 --> 00:23:24,695
තොප්පියක් යනු අත්දැකීමකි.

249
00:23:24,945 --> 00:23:29,116
හොඳයි, ඔබ එය එසේ තැබූ විට,
මම හිතන්නේ ඩොලර් 85 ක් වැඩි නොවේ.

250
00:23:29,325 --> 00:23:30,701
මම හිතුවා ඔයා එකඟ වෙයි කියලා.

251
00:23:30,951 --> 00:23:34,163
ඔයා ගෙනාපු එක ගොඩක් හොඳයි
කූපර් මහත්මියට, ඩයස් මහතාට.

252
00:23:34,371 --> 00:23:36,999
නමුත් මට සමාවෙන්න,
මට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

253
00:23:37,207 --> 00:23:40,628
මගේ ප්‍රියතම විකුණුම්කරු මාව කලකිරීමට පත් කළා
තිත්තයි.

254
00:23:40,836 --> 00:23:44,131
මම ඒ කාලකන්නි එක්ක පැටලිලා හිටියේ
ජර්විස් ටෙට්ෂ්.

255
00:23:44,340 --> 00:23:48,344
සන්සුන් වන්න, මැඩම් මැග්ඩා.
අද මම නගරයේ නීතිඥවරයා සමඟ දිවා ආහාරය ගත්තා.

256
00:23:48,552 --> 00:23:51,347
එයා මට කියනවා පිස්සු හැටර් කියලා
එය තවදුරටත් ඇයට කරදරයක් නොවනු ඇත.

257
00:23:51,555 --> 00:23:56,143
ඔහු සහ ඔහුගේ කල්ලිය සිරගෙවල් පිටුපස සිටිති
එවිට විනිසුරුවරයා ඔවුන්ට දැඩි දඬුවමක් දෙනු ඇත.

258
00:23:56,352 --> 00:23:58,395
- කරුණාකර එය මගේ ගිණුමට දමනවාද?
-හරි.

259
00:23:58,646 --> 00:24:00,856
ස්තූතියි මැග්ඩා මැඩම්.

260
00:24:09,531 --> 00:24:13,369
- මොකද වෙන්නේ, බෲනෝ?
- කුතුහලයෙන්.

261
00:24:13,577 --> 00:24:18,582
මම මෙතනට ගියාම මම දිවුරනවා
තොප්පියක් දාගෙන හිටිය.

262
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
[ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤ]